N.E.R.D.S. @NERDSubs
drika_mpb | Gybiru | Jotavê
eFujino | Ribastante
Nah | Lenon
Juiz Nicastro, senhor!
Desculpe pelo atraso, senhor.
Meu despertador está com defeito.
Tem um tal de botão soneca.
Enfim, senhor. Eu sinto muito mesmo.
Odeio me atrasar.
Mas ama o caos que isso cria.
Sabe qual a profissão mais perigosa do mundo?
Mediar casos para você?
Pesca comercial.
Um marinheiro que perdeu a mão com corte de isca
está processando o capitão para assistência médica e danos.
Suponho que conheça os direitos marítimos.
Com certeza.
Então está ciente do direito do marinheiro a receber.
No entanto, neste caso, o capitão está dizendo
que o marinheiro estava drogado na hora do acidente.
Quero isso resolvido com mediação.
Se isto estiver na minha pauta, ficarei muito irritado.
Não quero vê-lo irritado, senhor.
Ótimo. O arquivo foi enviado para o seu escritório.
As partes estarão lá às 9h30 da manhã.
9:30, senhor? Isso é daqui 15 minutos.
Então é melhor se apressar.
Sabe que odeio atrasos.
-Sim. -Sr. Patrick.
Juiz Nicastro, Kate.
Justin.
Ouvirei a moção popular no caso Danick às 15h.
Obrigado, senhor.
-Então, é oficial. -O quê?
Nosso divórcio. Saiu esta manhã, então...
O que você quer que eu diga?
-Parabéns. -Kate.
Sinto muito por sua perda. Mazel tov.
Vamos beber algo e conversar?
Beber, se me lembro, foi como isso tudo começou.
-Como amigos. -Já tenho o suficiente.
Veja, há um agora.
Qual deles poderia ser? Leo.
E aí, cara, que se passa?
Nada demais, cara.
Exceto que o elenco de "A Captura" está aqui.
Não sabia que tinha mediação hoje.
Nem eu. O que você sabe sobre lei marítima?
Nada.
Então somos dois. Espere um segundo.
Desculpe, mas tenho que correr.
É o que você faz melhor.
E o que você faz melhor, além de trair sua esposa?
-Isso não é justo. -Não venha falar disso.
Não fui o único a estragar a relação.
Que forma de confessar.
Sabe como é sempre ser o último da sua lista?
-Sempre ser colocado de fora. -Então a culpa é minha?
Eu sou a vaca que te fez dormir com outra?
-Não é isso. -Então o que é?
Não éramos felizes.
Vá se danar.
-Você está bem? -Sim, por que não estaria?
Meu Deus. Esqueci de desligar?
Sim.
Enfim, quer falar sobre lei marítima?
Desesperadamente.
O ato de marinha mercante de 1920
permite que o marinheiro ferido cobre do capitão do navio,
devido à responsabilidade restrita,
a menos que se prove
que o marinheiro foi o culpado pelo acidente.
Como se ele estivesse drogado no momento?
Correto. Mas se provar negligência da parte do capitão,
o que na pesca comercial é quase uma regra,
a indenização é maior.
-O que está fazendo? -Colaborando.
Ganhei um caso multimilionário contra uma linha de cruzeiros
alguns anos atrás. Deveríamos litigar?
Claro que não. É um caso que eu estou mediando.
Litígio é o que paga as contas por aqui.
Vá processar alguém e me deixe trabalhar.
Os clientes estão prontos. Aqui está o arquivo.
Obrigada.
Bom dia. Meu nome é Kate Reed.
Serei a mediadora de vocês.
Agora, capitão... Maiken.
Poderia me explicar por que...
acha que o marinheiro estava drogado na hora do acidente?
Por segurança, uma amostra de sangue foi tirada no barco.
O resultado foi positivo para o opiáceo hidromorfona.
Porque o primeiro marinheiro
deu analgésico para Owen após o acidente.
Não há provas de que ele estava drogado.
Temos uma declaração assinada pelo marinheiro, Dave Tilden,
que testemunhou Owen usando "pó",
o nome de rua do ópio, um pouco antes do acidente.
E presumo que esse marinheiro se apresentou?
Podemos documentar um longo histórico de vício.
-O garoto é um viciado. -Está sóbrio há um ano.
Dave Tilde diria de tudo para manter o emprego.
E você não mentiria pelo seu marido?
Quem não tira peixe d'água, calados.
Capitão? Quer falar algo?
-Meu cliente já foi... -Parem.
Por favor, advogados, parem.
Sei que há termos de responsabilidade,
mas se ele tiverem algo para falar ao outro
antes de começarem seu falatório legal.
Capitão. Tudo que disser será confidencial.
Isso não é um tribunal.
Escute...
É sua chance de ser ouvido, senhor.
Sei que é difícil para você olhar para este homem.
Não olha para mim pois se importa mais
com seu maldito barco do que com o próprio filho.
Olha para mim, pai. Olhe!
Não posso trabalhar assim. O que devo fazer?
Não me importa.
Até onde eu sei,
você mereceu.
Filho da mãe!
Calma.
Nada para ver aqui. Tudo bem, podem ir.
Certo. Todos, sentem-se...
e vamos falar com calma e discretamente.
Não há nada para falar.
Quer um pedaço de mim?
Te vejo no tribunal.
Capitão.
Senhor...
Agora que a mediação acabou,
talvez se interessem em nossos serviços de litígio.
Owen, sinto muito.
Pessoas fogem de mediações o tempo todo.
É parte do processo.
Não podem fugir do tribunal.
-Quem é esse cara? -Meu secretário.
-Ele é meu secretário. -Parceiro, Ben Grogan.
Mesmo admitindo estar drogado,
negligência não é obstáculo para ganharmos uma indenização.
Não há "nós".
-Eu sou o advogado deles. -Obrigada, e ele já vai.
Quanto acha que podemos pegar?
Não admitirei uma mentira, Becka.
Uma prótese de mão custa US$15 mil.
E ainda compensação por dor e sofrimento.
-Tchau, já chega. -Qual compensação
pelo meu pai achar que tive o que mereci?
Sr. Epstein, se me der mais tempo,
estou confiante que posso trazer o capitão Maiken de volta.
Tem 24 horas. Darei entrada no processo.
-Becka, Owen, vamos. -Obrigada.
Sua bolsa. Certo, tchau.
Ligue-me se tiver perguntas que seu advogado não responde.
-O quê? -Não tem o direito
de entrar e interferir minha mediação.
O que eu fiz?
Tentou roubar um cliente na frente do seu advogado.
O advogado é ruim e a esposa sabe.
Mas preciso que ele coopere.
Nunca resolverá esse caso na mediação.
O capitão Bligh não voltará.
Irá se eu convencê-lo que seu filho fala a verdade.
Deus.
Você acredita mesmo que o garoto não estava drogado?
Sou paciente.
Posso esperar 24 horas.
Oi, Jane.
Oi, Carol.
Só assinando coisas?
Um homem deixa aos filhos e à esposa
uma coleção de carros clássicos.
Os filhos querem vender, a esposa não.
Por que devo perder meu tempo e dinheiro do contribuinte
na disputa dessa família?
Porque meu cliente, Sra. Tinsley,
acredita que a coleção está desvalorizada na economia
e o marido não gostaria que vendesse por um valor menor.
O que faria sentido, se ele não tivesse deixado
uma grande dívida no cartão para sua esposa,
-da qual ela paga 15%. -Poderiam vocês,
advogados talentosos, resolver isso?
Estou livre para almoçar.
Ou posso ir beber depois.
Eu não bebo, e meus almoços já estão reservados.
E o jantar?
V. Excelência, minha cliente é executora dos bens do marido,
e não pode ser obrigada a vender.
Certo, se insistem,
escutarei seus argumentos hoje às 16h.
-Obrigado, V. Excelência. -Obrigada, V. Excelência.
Você tentou.
-Perdão? -Sou velho, não cego.
Com licença. Você pode...
Olá! Ahoi!
É o que dizem aqui, certo?
Você é Dave Tilden?
-Quem é você? -Sou Kate Reed.
Fui contratada para resolver o conflito
entre o Capitão Maiken e seu filho Owen.
-É uma advogada? -Não, não.
Mediadora. Grande diferença.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Pode perguntar. Só não sei se vou responder.
Certo. É justo.
Como é ter o trabalho mais perigoso do mundo?
As armadilhas ficam no fundo do mar por um dia,
-talvez dois. -Obrigada.
Essa polia chama-se transportadora,
ela puxa a carga.
Jogamos os peixes nessa mesa,
onde limpamos e lavamos todos eles,
e depois jogamos no porão.
Podemos congelar 45 mil kg de peixe antes de voltarmos.
Quanto tempo ficam no mar?
De dois a três meses.
É um muito tempo longe de casa.
Para a maioria dos caras daqui, o barco é a nossa casa.
-Mas é pesado. -É.
Se é tão pesado...
me pergunto porque Owen precisava ficar chapado.
Owen é viciado.
Ele está usando no barco há um bom tempo
e passando desapercebido.
Sei como seria frustrante.
Você mencionou no depoimento que viu Owen usando pó?
Certo.
Como sabe que não era aspirina ou vitaminas?
-Porque ele me ofereceu. -Não mencionou isso.
Posso ter esquecido.
O seguro ou o capitão mandaram você mentir?
Ninguém me mandou mentir.
Cansei de responder suas perguntas.
Obrigada. Cuide-se.
-Como foi com o marinheiro? -Sim, conte.
Ele chorou e confessou ter mentido sobre Owen,
que não era um viciado, mas um garoto perdido
procurando pela Terra do Nunca?
Ele não precisou confessar, porque era óbvio.
-Como? -Por que se importa?
-Você não acredita no Owen. -E nem no Dave.
Sabe o que dizem, "história de pescador".
E posso contestar o depoimento do Dave,
então esse caso seria moleza.
Sabe que não é seu caso, certo?
-Porque ainda está na mediação. -Por mais 21 horas.
Então, se o marinheiro mente, sabemos o porquê?
Pelo dinheiro. Sempre é.
Marinheiros dividem 20% dos lucros.
Mas se um é apanhado com drogas, ele perde o dinheiro,
aumentando a parte dos outros.
-Fiz meu dever de casa. -Não.
Se fosse o dinheiro, ele vinha mais cedo.
Trata-se de rancor, menino Benny.
Talvez, Owen escolheu Dave por último no basquete
ou jogou os peixes na cesta.
Mesmo se provar que Dave mentiu,
o capitão ainda acha que Owen mereceu.
Como ele pôde dar as costas para o filho?
Deve ser porque ele tentou ajudá-lo várias vezes.
É assim com viciados. Mentem, roubam, te ferram várias vezes
até que você cria coragem para ignorá-los.
Leo, fale com os outros marinheiros do Sena II.
Descubra o que fazem no época de férias.
Bebem.
Como eu disse, fiz o dever de casa.
Obrigada pela carona.
-Deixe comigo agora. -Não acho que deva ir sozinha.
Espera, vai me proteger?
Isso é engraçado.
Estou aqui para divertir.
E fazer uma própria reconstrução.
Conseguir testemunhas,
antes que sua mediação se autodestrua.
Primeiro, não haverá julgamento.
E, segundo... Ninguém vai falar com você,
-Sr. Engomadinho. -Porque vão falar com você.
Não sabia que ficaríamos casual.
É para se misturar.
Você é um camaleão. Sabe em que seria útil?
Segure minhas coisas.
Que o jogo comece.
Uma dose de tequila.
Acha esperto se vestir assim em um bar como esse?
Eu poderia perguntar a mesma coisa.
Você quer algo?
Quero. Informação.
Eu soube que os caras do Sena II gostam de beber aqui.
-Quem contou isso? -Ulysses S. Grant.
Nunca ouvi falar.
Posso pegar a garrafa e dois copos?
Vai custar US$ 40.
Fique com o troco.
Gosto mais de uísque, mas como estou pagando...
Oi.
-Gosta de tequila? -Gosto.
Eu gosto de dardos. Quer dividir?
-Você está com aquele cara? -Fala sério.
Pareço estar com ele?
Por que tenho a sensação que serei massacrado?
Porque você deve ser um homem esperto.
-Alguém vai se juntar a você? -Não.
Olá.
Pensei que os seus almoços estavam reservados.
Cancelaram de última hora.
Quer se juntar a mim?
Adoraria.
Vou querer uma salada mista.
Sem ovo, bacon, queijo ou abacate ao redor.
Vou querer uma costela ao ponto, como bastante batata assada.
Sempre tem um almoço pesado?
Sempre pede uma salada mista que não é mista?
Só estou dizendo que vegetais não matam.
Parece minha ex-mulher.
-Não sabia que era divorciado. -Não sou.
Ela morreu, mas prefiro chamá-la de "ex".
Deixe eu perguntar algo:
Quando tempo acha que é apropriado para luto?
-Não sei. -Há quanto tempo Teddy partiu?
Não estou de luto.
Só estou muito ocupada comandando a empresa.
Eu conhecia muito bem o seu marido.
Ele não gostaria de vê-la se enterrando em trabalho.
Talvez eu não esteja interessada.
Ou talvez ainda esteja esperando alguém que não está mais aqui,
e talvez seja o motivo de não convencer sua cliente
a abandonar a coleção do marido e seguir em frente com a vida.
Posso garantir...
que estou protegendo os interesses da minha cliente,
não criando o meu próprio.
Fico ofendida com a implicação de que deixo meus sentimentos
interferirem no meu trabalho.
Objeção aceita. Não digo mais nada sobre isso.
E quanto ao Giants?
Posso te pagar um bebida?
Hora de pagar.
Agora, quem é o rapaz na foto com Owen Maiken?
Dessa vez é o Ben Franklin perguntando.
Então... Gosta de pescadores?
Gosto de homens de verdade, com trabalhos de verdade.
Sou o primeiro marinheiro do Sena II.
Sério?
Conheço um cara que trabalha naquele barco.
-Owen Maiken. -Conhece ele?
Na verdade, a esposa dele, Becka.
Foi uma desgraça o que aconteceu na mão dele.
E Becka está grávida...
Bem, ele teve azar.
Acho que ele não recebeu indenização
porque algum marinheiro o acusou de estar drogado.
Owen é viciado.
Não, Becka disse que ele está sóbrio.
Ela disse que era mentira,
porque ele guarda algum rancor pelo Owen.
Depois da última temporada muitos sentem rancor dele.
-Última temporada? -Você não sabe?
Achei que fosse amiga da Becka.
Acabamos de nos conhecer...
-Al-Anon. -Certo.
Falando no diabo. Dave!
Essa é Kate, amiga de Owen.
Ela é advogada.
-Não, não. -Não brinca.
Mediadora, lembra?
Ninguém falará com você, entendeu?
Jon falou. Ele contou que você sente rancor de Owen
por algo que aconteceu na última temporada.
Owen matou alguém, está bem?
Ele não merecia mesmo ganhar o dinheiro do seguro.
-Quem morreu? -Vá embora. Agora!
Odeio estragar meu disfarce, mas está tudo bem?
-Eu cuido disso. -Mais um advogado?
Gosto de pensar que sou mais do que só o que faço.
Sou só um advogado? Claro que não.
Você é só um pescador? Não.
É um pescador e um idiota.
Suma daqui.
E leve sua cadela junto.
Primeiro, ela não é minha cadela.
Segundo, tire as mãos de mim,
antes que eu acabe com sua cara.
Ou é sua bunda? Difícil de dizer.
Não, não.
Agora chega!
Chega!
Estávamos de saída.
Aqui.
Não é para isso que serve?
A propósito, de nada.
Não precisava da sua ajuda.
Desculpa, você é o Hong Kong Fu.
Se serve de consolo,
você machucou bem o ar com aquele soco.
Além de me fazer apanhar, conseguiu informações úteis?
Você pode estar certo sobre Dave mentir pelo dinheiro.
Mas não para ele ficar com o dinheiro,
e sim para Owen ficar sem.
Por quê?
Owen matou alguém.
Sim, eu sei.
Zack Maiken, irmão de Owen.
O quê? O irmão?
Como descobriu?
Atitude.
E 100 dólares.
-Por que ele não me contou? -O que ele diria?
"Juro que não estava drogado no acidente."
"A propósito, pensam que matei meu irmão."
Então, se o Capitão culpa ele pela morte do filho...
Explicaria por que ele acha que Owen mereceu.
Olho por olho. Ou olho por mão.
Está inchando?
Preciso falar com o capitão Maiken.
Admita a derrota, Kate.
A mediação falhou. Que o litígio comece.
É o Leo.
Oi, cara. Como vai?
Está na minha frente.
Ela esqueceu o telefone?
Ela tem bebido.
Está bem, me deixe falar.
Obrigada por me ver, capitão.
Não tenho orgulho de como agi na mediação.
Não costumo largar uma briga.
Que bom que largou.
Estava ficando sem objetos para quebrar.
Parecem próximos.
Zack cuidava do irmão, apesar do vício dele.
Posso perguntar como ele morreu?
Ele se afogou.
Era a primeira temporada de Zack no barco.
Era novato.
O tipo mais suscetível a se machucar.
Por isso que não deixa que façam algo estúpido.
Era dever de Owen cuidar do irmão.
Mas ele não cuidou.
E eu sabia que era por estar drogado.
-Pedi ao marinheiro Jon... -Jon Svensen?
Pedi que Jon tirasse uma amostra do sangue de Owen
para eu mesmo fazer o exame.
Estes são os resultados.
Deu positivio para opiáceo.
Pó de anjo.
Ele era viciado nisso. Ainda é.
-Mais alguém viu isso? -Não.
Se ele estava drogado na última temporada,
por que o deixou voltar?
Por que deu-lhe outra chance?
Achei que a culpa pela morte do irmão
seria a única coisa que tiraria Owen das drogas.
Mas eu me enganei.
Ele me fez de tolo pela última vez.
Capitão, mesmo que Owen esteja lutando contra o vício,
ele ainda é seu filho.
Precisa da sua ajuda.
Até onde eu sei,
meus dois filhos estão mortos.
V. Excelência, meus clientes não querem processar a mãe
nem declará-la incapacitada a administrar os bens.
Então o que fazemos aqui?
A Sr.ª Tinsley tem dívidas e vive com renda fixa,
enquanto a coleção de carros vale US$250 mil.
E valeria mais em uma economia melhor.
Talvez sim, talvez não.
V. Excelência, não viemos à corte
porque os filhos da Sr.ª Tinsley se preocupam com sua dívida.
Estamos aqui porque eles querem a metade do valor da venda.
Falei disso com meus clientes,
eles estão dispostos a aplicar o dinheiro
em uma previdência para a mãe.
Parece justo para mim.
Não, V. Excelência. Não é justo.
Minha cliente é ligada emocionalmente aos carros.
Mas por que ela é ligada emocionalmente?
Porque pertencem ao marido.
O marido está morto, é hora de seguir.
Talvez ela não queira seguir.
Talvez os carros sejam o que restou dele.
Meu Deus, sério?
V. Excelência, um momento para eu falar com minha cliente?
Por favor.
Eu lhe trouxe café.
Trouxe copo para canhoto?
É uma piada, pode rir.
Fico aqui a semana toda.
Sorte a minha.
Olha, eu sei sobre o Zack.
Sim, imaginei.
E sei que seu exame deu positivo na noite que ele morreu.
Por que não me contou?
Você teria acreditado?
Nas duas vezes eu não estava drogado,
mesmo com o exame dando positivo.
O exame atual é fácil de explicar.
Te deram remédios após seu acidente.
Mas como explicar o da noite que ele morreu?
Não posso. Não posso explicar.
Não estava drogado, mas é minha culpa.
O que aconteceu?
Era noite.
Zack e eu estávamos no reboque puxando cargas,
quando começou uma tempestade.
O barco balançava para todo lado,
a corda se enrolou, então jogamos a carga no convés
para a corda ter uma folga e nós podermos desenrolar.
Falei para ele se afastar, era muito novato para isso.
Mas de repente, lá estava ele. Só para provar que era forte.
Para o seu pai?
É só por isso que somos reconhecidos.
Mas Zack nunca foi tão forte assim.
Ainda posso vê-lo,
sendo laçado enquanto a corda puxava.
Laçado?
A corda deu uma volta.
Laçou o tornozelo dele, e ele caiu.
Estava puxando tudo rapidamente para a água.
Então eu pulei nele.
Tentei pegar minha faca para soltá-lo,
mas ele estava desesperado.
Eu disse "Segure em mim",
por que eu sabia que mesmo que caíssemos,
eu poderia soltá-lo.
Mas ele me soltou.
A corda puxou ele para debaixo d'água.
Eu não pude ver nada.
Deveria ter sido eu.
Queria que fosse comigo.
Owen, você mandou ele se afastar.
Por que ele soltou?
Do Justin?
Como eu saberia?
-Não abriu o cartão? -O quê? Não.
Coloquei contra a luz.
O que dizia?
Que sente muito, te ama e quer ter seus filhos.
Bem, não a parte do "te amo".
Não tenho tempo para isso.
Preciso fazer o Capitão voltar para a mediação.
Talvez para trazê-lo de volta
ele não precise acreditar em Owen,
e sim perdoar Owen.
Mas acho que ele já passou do perdão.
E o perdão tem validade?
Certo, preciso provar que Owen não mentiu.
O problema é que os dois exames dizem que sim.
O mais recente não prova nada.
Mas o da noite da morte de Zack. Meu Deus.
Esse é difícil de refutar.
O sangue não mente.
Nem o Owen.
Então, onde está a verdade?
Meu Deus!
O quê?
A verdade não está nos exames de sangue.
Está nos tipos sanguíneos.
Como assim?
Eles não batem.
Tem muita coragem, moça.
Não faz ideia.
Qual é, Jon?
Depois de tudo que fomos um para o outro.
Pode falar comigo aqui e agora,
ou na corte, quando for acusado.
Acusado de quê?
Falsificação de exame médico. Danos intencionais.
E que tal homicídio culposo?
Não sei do que está falando.
Da noite da morte de Zac Maiken.
Você tirou duas amostras naquela noite.
Uma de Owen, outra de Zack,
depois que o corpo foi resgatado do mar.
Estou certa?
E daí?
Maiken me deu os exames, e adivinhe.
O de Owen deu positivo para droga.
Mas acredito que isso não seja surpresa.
Todos sabem, Owen é viciado.
Exceto que aquele sangue não é de Owen.
Era de Zack.
Zack estava drogado, e não Owen.
-E você sabia. -Como eu saberia?
Porque foi você que deu a droga para ele.
Eu tentei ajudar o rapaz.
Zack se machucou.
Naquele dia, umas cargas caíram no pé de Zack.
Queria algo para a dor.
E você lhe deu hidromorfona e prometeu não contar ao pai?
Ele deveria saber.
Ele era novato, você deveria saber.
Mas em vez de contar,
você trocou as amostras para se livrar.
Tive medo do que Maiken pudesse fazer.
Eu nunca mais trabalharia no barco.
Ou pior, seria preso.
O que ainda pode acontecer.
Eu não quis machucar ninguém.
Mas machucou todo mundo.
Arriscou a vida de Zack,
tentou jogar a culpa no Owen,
colocou Dave e a equipe contra ele,
e arruinou uma relação entre pai e filho
quando eles mais precisavam um do outro.
-O que quer de mim? -Confissão.
Posso ter aqui e agora,
ou na corte mais tarde.
Mas de qualquer jeito, Owen e o pai saberão a verdade.
Entre.
Meu almoço foi cancelado novamente,
e estava pensando se você está livre.
Eu trouxe salada, sopa e legumes no vapor.
Então...
Conversei com minha cliente.
Acho que eu a convenci
que precisa vender os carros para pagar a dívida.
Como conseguiu?
Contei que meu marido também faleceu recentemente.
E que entendo como é difícil
superar alguém que você amou tanto.
Quando minha esposa morreu, eu pensei
"Nunca encontratei alguém como ela."
E eu tinha razão.
Mas eu conheci outra pessoa,
alguém que eu poderia amar tanto quanto.
De forma diferente.
Sabe, eu...
Acho que estou preocupada
que, só de mostrar interesse em seguir em frente,
algumas pessoas possam pensar que nunca amei Teddy.
Então está disposta a se deixar de lado
porque tem medo do que Kate pensa.
Não tenho medo do que Kate pensa.
Fico preocupada, talvez.
Preocupada?
Bem, eu estou preocupado.
Preocupado com o aquecimento global,
com a economia,
e se os Giants vão ganhar o mundial de novo.
Mas não deixo que isso me impeça de viver.
Supere isso.
Teddy casou com você porque é uma bola de fogo.
Vá queimar tudo.
E, se me der licença, vou buscar um lanche
antes de voltar para a corte.
Jon falará tudo na confissão,
e o promotor vai saber como acusá-lo.
E a declaração de Dave?
Foi retirada.
Quando perdeu sua mão,
Jon não queria que ganhasse a grande indenização,
então ele mentiu para Dave
e falou que você se drogou na noite em que Zack morreu.
Owen, não é sua culpa que seu irmão morreu.
Ele só soltou porque não podia segurar.
Capitão, sei que vocês têm muito o que recuperar.
Mas ele estava dizendo a verdade.
Ele pode precisar da sua ajuda agora,
mais do que nunca.
Então, entraram em acordo?
Conseguiriam mais no tribunal.
Owen não quer indenização,
só seus cuidados médicos e salários perdidos.
E acha isso um final feliz?
Não.
Um final feliz seria Maiken perdoar seu filho.
Sabe o que dizem,
"errar é humano, perdoar é humilhante".
Como está seu lábio?
-Doendo. -Que bom.
Pelo menos Owen não passará o resto da vida se culpando
pela morte do irmão.
Deveria...
sentir-se bem com isso.
Boa noite.
Boas notícias.
Não verá o caso do pescador na sua súmula.
Eles resolveram fora do tribunal.
Excelente. Sabia que podia contar com você.
Por quê?
Por que pode contar comigo?
Pois isso não é uma carreira para você.
É um chamado, uma causa.
Acha que o sistema é quebrado,
e sua determinação em combatê-lo te faz...
a melhor de todos.
-Obrigada. -Em seu trabalho.
Na vida, por experiência própria,
descobri que essa mesma determinação de combate
pode ser... menos produtiva.
Mas essa é apenas minha experiência.
Tem um minuto?
Não quero mais brigar.
-Nem eu. -E não quero que mande flores
ou diga que sente muito.
Desculpas são uma droga.
Certo.
Não direi.
Mas o que fiz com você foi errado.
Fomos casados.
E traí meus votos a você.
E nunca me perdoarei por isso.
Eu te perdoo.
Deus.
Estou tentando, sabe?
É muito mais fácil que admitir que eu não fui fiel também.
Teve um caso?
Não.
Não fui infiel.
Apenas... não levava fé em nosso casamento.
-Por que não? -Não sei.
Acho que...
fui meio idiota.
Ocasionalmente.
Eu fui meio egoísta.
Ocasionalmente.
Veja. Se ainda quer amizade,
gostaria de te deixar na minha discagem rápida.
Ainda estou na sua discagem rápida?
Não estou na sua discagem rápida?
Não, você está.
Você está na... o que eu quis...
Primeira regra de amigos: deve respeitar limites.
-É mesmo? -Me dê o telefone.
Kate Reed, "R".
-Não pode... -Deixe-me ver...
...espere um pouco.
Uau, Lauren.
O cabelo.
Nem sabia que ela tinha.
-Estou feliz que mudou de ideia. -Eu também.
Aonde vamos?
Kate.
-Justin, oi. -Oi.
Esse é Mark... Matt Ellison.
-Mark. -Mark Ellison.
Esses são Kate e Justin.
-Justin. -Olá, Mark.
-Oi. -Kate Reed.
-Bom te conhecer. -Bom te conhecer.
Nós vamos sair para jantar.
Vamos em um... encontro.
Estou em um encontro.
-Nós não estamos. -Não.
Não. Somos divorciados.
-Sinto muito. -Não sinta.
-Não, é bom. -Completamente.
Vamos jantar.
Vejo vocês depois.
Colega.
Não esperarei por você acordada.
Não foi nem um pouco desconfortável.
Ela é estranha às vezes.
Ela?
Devolva meu telefone.